Inviter

Esta vez se trata de una invitación. El ejemplo trata de un mail en el que invitamos a unos amigos a una pequeña celebración.

 

Chers amis Camille et Jean Baptiste,

On a reçu une boîte de bouteilles de Beaujolais noveau et on va faire une fête parce que samedi prochain sera notre anniversaire. C'est pour ça qu'on a pensé que vous pourriez nous accompagner.

La fête sera chez nous à 20:00 heures (plus au moins). On pense que vous savez bien comment arriver, de toute façon on habite à Aveyron, rue du Percebe numéro 13, à côté de l'Église, c'est facile à trouver.

Ah! Je l'oublie presque, vous devriez apporter quelque chose pour la fête, par exemple, on se souvient de ce merveilleux fromage que nous avons mangé chez vous le mois dernier.

Un autre chose en plus, c'est une fête pour adultes, c'est pour ça que ce sera mieux  si vous venez seuls. On espère que vous comprendez.

SVP, confirmez votre assistance par mail ou par télépone, si c'est possible avant mercredi.

À très bientôt,

Chantal et Jean Pierre 

Carletto

Parler de soi

Esta es una nueva entrega en francés. Se trata de un ejercicio de presentarse como un personaje imaginario para encontrar personas de los mismos gustos y/o compatibles. El objetivo es practicar con adjetivos y con descripciones someras.

Parler de soi

Soirée des célibataires

MOI

Chantal, 52 ans

06 xx xx xx 76

Pas grande, pas petite, indépendante et très belle.

Je suis une femme avec une grande volonté, décidée, et ambitieuse et... j'aime la vie.

Je suis ingénieur et je travaille pour une multinationale. D'habitude  j'habite à Paris mais maintenant je suis à Dubái et je restarai ici pendant deux ans (ou plus). C'est pourquoi  j'ai besoin de connaître personnes pour sortir, c'est à dire, pour aller aux musées, aux restaurants, aux cinémas, aux théâtres et que sais-je encore.

EUX/ELLES

Je préfère des hommes ou des femmes jeunes, pas plus de 35 ans, français ou anglais, pour une amitié profonde, avec une bonne présence et un haut niveau culturel.

Carletto

Cartes postales

Una nueva entrega de ejemplos en francés. En este caso se trata de dos tarjetas postales (¿Aún hay alguien que las escribe?). En el primer caso a unos amigos y en el segundo a alguien más cercano. Ni qué decir tiene que todo es ficticio.

À l'hôtel

Conversation entre un client(C) et le réceptionniste(R) d'un hôtel.

Le client arrive à la réception.

R.- Bonjour monsieur, en quoi puis-je vous aider?

C.- Bonjour, j'ai besoin d'une chambre pour aujourd'hui.

R.- Oui monsieur. Une chambre double pour aujourd'hui, le seize juillet, n'est-ce pas?

C.- Oui, quel est le prix?

R.- Alors, une chambre double, une nuit, avec le petit-déjeuner inclus... c'est 125 euros, plus les taxes.

C.- Les taxes?

R.- Oui monsieur, les taxes de la ville, un euro par personne et jour.

C.- Ça va. Est-ce qu'il y a une salle de bains dans la chambre?

R.- Bien sûr monsieur, il y a une salle de bains dans toutes nos chambres, avec un lavabo, une douche et une baignoire.

C.- Et de la clim, il y en a dans chaque chambre?

R.- Je suis désolé monsieur, nous avons de la clim dans l'hôtel,  mais elle ne marche pas dans les chambres.

C.- Dans ce cas, ça ne m'intéresse pas. Au revoir.

R.- Au revoir monsieur, bonne soirée.

Et... ça y est!

Carletto

Indiquer un itinéraire

Con esta entrada se inaugura una nueva sección del blog ("Escritos en francés"), ya se sabe: !Renovarse o morir!.

Ovbiamente empezaremos por escritos con un nivel "élémentaire" pero, si Dios quiere, iremos incrementando su dificultad. 

Ni qué decir tiene que todas las situaciones son imaginarias.

Nous devons dire comment aller depuis l'Avenue de la Gare jusqu`à la rue Blanche (cet exercice est  complètement imaginaire).

Alors, si vous allez tout droit, direction Nord, prenez la première rue à droite (rue Victor Hugo).

Allez tout droit jusqu'à la place St. Jean, elle est près d'un café (je ne me souviens pas comment s'appelle le café mais, c'est trés facile de le trouver).

Continuez par la rue Victor Hugo, vous trouverez la mairie à gauche et un peu plus loin de la mairie vous trouvez la rue Blanche (c'est la première rue à gauche après la mairie).

Et... ça y est!

Carletto