Foto

Foto
Primavera

Etiquetas

Temas de los que escribo

domingo, 10 de noviembre de 2013

Lettera a Fabio



Caro Fabio,

Ho appena ricevutto la tua lettera dove mi dici di passare l’estate con te, tua madre e le tue bellissime sorelle, Carla, Sofia e soprattutto Marcella, e ti scrivo per informarti delle ultime notizie. Non riesco a ricordare quando cominciò  l’abitudine di passare l’estate con voi, che tanto mi è piaciuta, ma questa volta...

Malgrado il mio desiderio e, anche se conosci il sentimento che nutro per Marcella, quest’anno non potrò andare da voi per ragioni che esulano alla mia volontà. Lasciami un minuto per armarmi di coraggio e spiegartelo bene.

Da due anni sto pianificando un viaggio che comincerà e ritornerà a Roma, passando per 80 paesi, cioè la metà del mondo conosciuto, e tutto questo in bicicletta. Potresti dirmi che sono pazzo, ma sono terribilmente eccitato con la idea, soltanto aspettavo uno o due sponsor per il finanziamento dell’impresa e, la settimana scorsa, e con grande gioia, l’ho trovato. A patto che parta prima del primo giugno, Przoa e Comere Sano S.A. hanno deciso appoggiarmi. Perciò è impossibile venire da te. Comprenderai che una opportunità come questa non posso lasciarla perdere.

Non avere dubbi che il vostro ricordo mi accompagnerà sempre e prega perché tutto vada bene. Da’ un bacio a Marcela e dille che mi aspetti, io la porterò nel mio cuore.

Ricevi un forte abbraccio dal tuo amico,
Carletto



Questo è un esercizio puramente scolastico di uno studente d’italiano, quindi tutto è una invenzione dell’autore. Questa volta si tratta di una lettera che Carletto scrive a un amico che lo ha invitato a passare l’estate con lui e con la sua famiglia.

lunes, 4 de noviembre de 2013

Pamema ¿Palabra obsoleta?

Intentar ser original en un mundo tan globalizado y en el que se tiene tanta facilidad para acceder a la información es ardua tarea, y casi me atrevería a decir que imposible. Digo esto porque hace relativamente poco oí, dentro de un espacio radiofónico, que se proponía a los escuchantes que dieran su opinión acerca de si se seguía usando hoy en día una palabra concreta o, por el contrario, dicha palabra podía ir al cesto de obsoletos.

Viaggio a Capri



Questo è un esercizio puramente scolastico di uno studente d’italiano, quindi tutto è una invenzione dell’autore.

Esercizio di produzione scritta
Il blog di viaggio

Secondo Lao Tse " Un buon viaggiatore non ha piani predeterminati e nessuna premura per arrivare". Se questo è vero devo confessare che sono un pessimo viaggiatore perché, come buon uomo di scienza, pianifico ogni viaggio al minimo dettaglio e così cerco di evitare qualsiasi sorpresa inaspettata, ma sempre, e insisto, sempre, succede qualcosa di imprevedibile.

jueves, 24 de octubre de 2013

El Club de lectura del final de tu vida



Si tenemos en cuenta que en Estados Unidos se publican alrededor de medio millón de títulos al año, el hecho de que uno de ellos destaque lo suficiente como para que sea objeto de atención del público americano y para que, además, dé el salto para ser traducido y publicado en España, creo que es suficiente tarjeta de presentación para que se considere una obra a tener en cuenta. Bien es verdad que no siempre estas credenciales son suficientes para que al final resulte ser un gran libro.

miércoles, 16 de octubre de 2013

Lettera a Beppe (EOI NA1)


Questo è un esercizio puramente scolastico di uno studente d’italiano, quindi tutto è una invenzione dell’autore. Comincia così:

Ma, cosa succede con i politici italiani? Sembra che tutti siano in un altro mondo, la frattura tra il popolo e la classe politica non lascia il minor dubbio.

jueves, 10 de octubre de 2013

Flujo y fluido

Siempre he sido de la opinión de que el lenguaje es una mera herramienta de comunicación y que en base a ello había que aceptar los continuos movimientos y cambios que se producen con cada nueva generación. Los cambios se pueden deber a una  influencia de algún vocablo extranjero, al uso de una nueva tecnología o a algún nuevo grupo social, pero hay que tener cuidado de no intercambiar el significado de las palabras, salvo que estemos hablando de una jerga

miércoles, 2 de octubre de 2013

Émulo



Otro de los recuerdos que me quedan de mi niñez viene asociado a la palabra “Émulo”, una palabra que ya casi no se utiliza, o al menos se oye muy raras veces.

Si cogemos el diccionario de la RAE, nos dice que émulo es:

“Competidor de alguien o de algo, que procura excederlo o aventajarlo”

Si alguien se pregunta por qué tengo asociada esta palabra a mi niñez, la explicación no puede ser más sencilla.