La profesora de la Escuela de Idiomas

Justo hoy hace un año que abrí este blog. Para ser sincero no pensaba que llegara a durar tanto, pero aquí estoy escribiendo mi entrada número 60. Quiero daros las gracias a todos los que me seguís y me dáis vuestros comentarios, sin vosotros esto no tendría sentido.

Esta vez doy a conocer el relato que presenté a un concurso de micro-relatos y que, gracias al cual,  tuve la suerte de quedar en primera posición.

Las bases eran muy estrictas, la frase de inicio estaba fijada (justo hasta los puntos suspensivos), tenía que estar basado en una historia real o ficticia de la EOI, organizadora del concurso, y lo más difícil, no podía tener más de 100 palabras.

En primer lugar veréis la versión en castellano (en la que me he permitido alguna licencia) y a continuación la versión italiana que, en definitiva, fue la ganadora.

Eulalia

Pero esta vez, en la EOI, todo el mundo se dio cuenta de que...Eulalia estaba como distraída.

25 años antes había empezado como profesora de italiano cuando la Escuela acababa de abrir sus puertas en las Rozas. Cuántos rostros, cuántas horas de dedicación, cuánta alegría y no menos problemas.

Aquello que sentía al comienzo de cada curso al ver las caras de los nuevos alumnos, con las mismas dudas que la atenazaban cuando acababa de licenciarse y llegaba a un país extraño sin saber ni una palabra del idioma, non lo volverá a sentir nunca más.

Ahora todo ha terminado, ha llegado el final de su trayecto. Y, en silencio, trata de mirar con fe el futuro que le aguarda, pero la nostalgia y la melancolía no la abandonarán jamás.

Eulalia

Ma questa volta, nella scuola ufficiale di lingue, tutti quanti vennero a conoscenza del fatto che... Eulalia era distratta.

Lei aveva cominciato 25 anni prima come insegnante d’italiano quando la scuola aveva appena aperto le sue porte a Las Rozas. Tantissimi visi, tantissime ore, tantissima gioia e non pochi problemi.

Quello che sentiva all’inizio di ogni nuovo corso, con le nuove facce,  con gli stessi dubbi di quando si era laureata ed era arrivata in un paese strano, senza un briciolo di conoscenza della lingua, non ci sarebbe stato più.

Adesso tutto è finito, deve fermarsi qui. E, in silenzio, tenta di guardare l’orizzonte fiduciosa, ma la nostalgia e la malinconia non la lasceranno più.

Carletto