Fábulas y cuentos

Por motivos que no vienen al caso he leído recientemente algunas de las fábulas escritas por Charles Perrault (1628-1703). Caperucita Roja, Cenicienta, La Bella durmiente etc., son títulos conocidos por todos y que hemos leído o visto en alguna de las múltiples versiones que se han hecho de los mismos, culminando con las películas que Walt Disney hizo basándose en ellos.

Ni qué decir tiene que, en mi opinión, todas las versiones son válidas y si escribo esta crónica es simplemente para constatar que los tiempos, los usos y las costumbres hacen que la idea original del autor haya sido cambiada en mayor o menor medida.

Por poner algún ejemplo:

Según Perrault, Caperucita Roja  no fue salvada por ningún leñador, ni por supuesto la abuelita; el cuento acaba con un lobo completamente satisfecho después de haberse zampado a ambas. Tampoco la adolescente llevaba una capucha sino un adorno propio de la época. Lo que sí se ha mantenido es el color. Lo más curioso son las moralejas (hay más de una) que tiene la versión original. No las cuento porque merece la pena leerlas en el libro.

Otro dato curioso es que La Bella Durmiente no pudo haber conocido a su príncipe en el bosque antes de saber que ella era una princesa (por cierto, no se llamaba Aurora), porque dicho príncipe aún no había nacido, pues la princesa y toda la corte estuvo durmiendo nada menos que 100 años. Tampoco termina el cuento cuando se casan, y de verdad que merece la pena leer toda la historia y descubrir que el príncipe es hijo de una "ogra" come-niños.

¡Adiós al romanticismo!

Lo más curioso de todo es que hay cuentos que han desaparecido casi por completo del ideario popular, o al menos se les ve con bastante dificultad. Me refiero, por ejemplo, a cuentos como  Barbazul, El Gato con botas, o Pulgarcito. 

Las razones de su desaparición no están claras, pero casi apostaría a que es porque no resulta fácil justificar  lo que en ellos se cuenta. Vayamos uno a uno.

El machismo y el poder del hombre sobre la mujer con total impunidad queda patente en Barbazul. Incluso se justifican las tremendas consecuencias para la mujer que no puede contener su curiosidad desoyendo la prohibición expresa del marido.

El cuento de Pulgarcito basa su trama en la extrema pobreza de un matrimonio y en que está dispuesto a abandonar a sus hijos en pleno bosque para que se los coman las alimañas. ¡Curiosa forma de amor paterno-filial!

He dejado para el final el Gato con botas porque es un canto al todo vale (engañar, adular, lisonjear y hacer regalos a los poderosos) para conseguir "dar el pelotazo" como así le pasa al marqués de Carabás que ni era marqués ni era nada pero que termina emparejánose con la princesa.

Después de esta crónica espero que os hayan entrado ganas de leer estas historias, que nuestro amigo Perrault escribió hace casi tres siglos, en su versión original (o en una buena traducción). Desde luego yo no las considero historias para niños, y además descubriremos mucha de la idiosincrasia de la época. En cuanto a los románticos y a los amantes de los finales felices, no sabría qué decirlos, algunas de las historias sí que terminan con el color de rosa.

Carletto